İki Hafta Çeviri: Kim soo young/YÇÇ
Busan'a git. Yarın gece Filipinler'e gidecek bir tekne var.
Bugün Filipinler'e giden tek bir tekne var. O da Busan'dan kalkıyor.
Polislerden bir ekip oluştururken Memur Im'i dışında bırak.
Duyguları yüzünden her şeyi altüst edebilir.
Jang Tae San, Oh Mi Sook ve Go Man Seok'u öldürüp kaçmaktan tutuklusun.
Jang Tae San hayatta.
Buradan sağ çıkmalısın Jang Tae San.
Bu pisliğin tuzağına bir kez daha düşme Tae San.
Çok uzun zaman önce güneşle dağ birbirine aşıkmış.
Aslında 100 gün uyuyamasa bile dağ yine de güneşi seviyormuş.
- Park Jae Gyeong'u yakaladık. - Öldür onu.
Babasının öcünü almaya çalışırken imkansıza meydan okudu...
...ve öldürüldü. Başlık güzel olacak.
Park Ho Sik'in kızı o. Hatırlamıyor musun?
8. Bölüm - Seçimini yap.
Onu öldürüp kamerayı bırak ve git...
...veya bu sürtükle beraber burada çürü.
Bu kadını öldürünce buradan çıkıp...
...senin için kamerayı bulacağım.
Tamam, öyle olsun.
Salak herif...
- Onu öldürürsen kamerayı asla bulamazsın. - Ne?
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Moon Il Seok benim elime dolu bir silah verecek adam mı?
Kmseye güveni olmayan bir adam.
Asla yaş tahtaya basmayan Moon Il Seok hiç böyle rahatça...
Onu gerçekten vursaydım ne yapardın?
Benim de az çok kafam çalışıyor.
Bu kadını öldürürsem hayatımı bağışlayacaksın ha?
Sen anca bu silahta parmak izlerim olsun istemişsindir.
Oh Mi Sook'u öldürüp üzerime attığın gibi bu kadını da bu silahla öldüreceksin.
Sonra da bana işkence ederek kamerayı bulacak ve beni öldüreceksin.
Sonunda da silahı elime yerleştireceksin.
Kameranın şu an kimlerin elinde olabileceğini bildiğin için mi böylesin?
Moon Il Seok'un işleri böyle büyüdüyse bağlantıları da önemli ölçüde büyümüştür.
Sen ve o önemli bağlantının...
...kanıtını içeren kameradan bahsediyorum.
O nereden biliyor? Kamerayı gördü mü?
İzleyememiş olsam da içinde ne olduğunu biliyorum.
Mi Sook bana söylemişti.
Neden selamlamıyorsun?
Hoş geldiniz.
Anlayacağın...
...''Benden haber alamazsan bil ki bu kamera yüzünden öldürüldüm.''
''Bunu herkese duyur'' dedi ve bana emanet etti.
Neyi sana emanet etti?
Ne söylersem söyleyeyim beni öldüreceksin.
Tek başıma öleceğimi mi sandın?
Pekala...
Arı, kızdıranı sokarmış.
Canı yanan eşek attan yürük olurmuş.
Bu kadarını da yapmazsan böcekten ne farkın kalır?
Her şeyimi bildiğini sanma sakın.
Peki onu nereye göndermeyi planlıyorsun? Polise mi yoksa savcılara mı?
Neden polise veya savcılara göndereceğimi düşünüyorsun?
Her yer medya kuruluşları ve gazetelerle dolu.
Videoyu yükleyebileceğim sayısız da internet kafe var.
- Abi... - Kes sesini.
Sizi daha önce görmemiştim? Nereden geldiniz?
Dae-Appa günlerinden kalan elemanlar mısınız?
Hayır...
...Jieppa'dansınız değil mi?
Ne kadar büyük bir işe bulaştığınızdan haberiniz var mı?
Ne kadar para alacaksınız? 1.000? 2.000?
Bu kadara yapamazsınız.
Bu adam yakında büyük bir holdingin başkanı olacak.
En azından üç yüz milyon almalısınız.
Size hisse senedi olarak vermesini isteyin.
Böyle olmayacak.
Çok fazla şey gördünüz. Bu kadın görevli bir savcı.
Bu kadını gözlerinizin önünde öldürürse...
...sizi sağ bırakır mı sanıyorsunuz?
Bu adamlar benim gibi çenelerini kapatıp ölecek...
...yada benim gibi suçu üstlerine alıp hapse girecekler mi?
Benim gibi aptallık edeceklerini söylediler mi?
Vur, dene de vur bakalım!
Kamera sende değil.
Bu neden daha önce aklıma gelmedi de seni yakalamaya çalıştım bilmiyorum.
Sakın bocalama Jang Tae San.
Korkutuğu için kaçmaya çalışan ve zar zor hayatta kalan bir pisliksin.
Seni küçük serseri, kamera elinde olan adam kaçmaya kalkışır mı?
Kim demiş?
Hayatta kalmak için mi Filipinler'e kaçmaya çalışıyor muşum?
Sana öyle mi bilgi verdiler?
Tekneye Filipinler'e girmek için mi bindim...
...teknede biriyle buluşmak için mi bindim yoksa...
...şifreyi kırabilecek bir Koreliyle buluşmak üzere...
...bir yerlerde tekne değiştirip Çin'e gidebilmek için mi bindim?
Ne olduğunu bilmeden mi beni yakaladın?
Canına mı susadın?
Hayır, ölmek istemiyorum.
Ölmek istemediğim için yapıyorum sanıyorsun değil mi?
Sana söyledim, ölecek olsam bile tek başıma ölmeyeceğim.
Şimdi...
...konumuza dönüp pazarlığımızı yapalım.
Buradan çıkıp kamerayı alacağım...
...o yüzden beni güzelce bırakacaksın.
Bütün kemiklerimi kırsan bile...
...sana kamerayı kime bıraktığımı söylemeyeceğim.
Sen yaşarsan, ben de yaşarım.
Ben ölürsem...
...sen de ölürsün.
Bu pisliği başka bir odaya kapatın.
Neden işler böyle sarpa sardı yine?
Abi, Jang Tae San doğruyu söylüyorsa...
...Savcı Park'ı ne yapacağız?
Kamerayı bulması için Jang Tae San'ı bırakacağız.
İkisini birden gönderebilirsek iyi olur.
Ayrıca o adamlar bizim adamımız olmadıkları için...
...bu sırları her an bize karşı kullanabilirler.
Ha bir de Kim, Po Cheon'a gidip bir şeyler öğrenmeye çalışabilir.
Kapa çeneni!
Ah karnım!
Hay senin gibi adamı...
Bekle, bekle...
Kanamanın durması için biraz yukarıdan bağla.
- Biraz önce duymadınız mı? - Neyi?
Başkan Moon'un toplantısı uzun süreceği için...
... ben kan kaybından ölmeden yaranın üstünü bağlayın.
Ben burada can verirsem siz de sağ çıkamazsınız.
- Bağlayalım hadi. - Neyle bağlayacağız?
O kravatla bağlayabilirsin.
Bu ses de ne?
Hemen bakıyorum.
Ne yapıyorsunuz? Gidip yakalayın onu!
Bulun onu!
Ne duruyorsunuz? Peşinden gidin!
Bulun onu!
Bin çabuk!
Jang Tae San!
- Bir şey var mı? - Burada değil.
- O tarafa bak. - Acele edin lanet herifler!
Peki, abi. Ne duruyorsunuz? Çabuk olun!
Don Rang Ri Halk Salonuna doğru gidersen...
...Savcı Park'ın arabasının durduğu ana caddeye varacaksın.
Don Rang Ri Halk Salonu
Bas gaza. Aman!
- Ne yapıyor bu herif? - Ne?
Geri zekalılar! Onu derhal yakalayıp buraya getirin!
- Ne? Onu kayıp mı ettiniz? - Kayıp mı etmişler?
Abi buradan ayrılmalıyız.
Park Jae Gyeong polise bildirirse polis buraya toplanır.
- Polis... - Abi en azından bu seferlik ülke dışına gidelim.
Görevli bir savcıyı öldürmeye çalıştık.
Gidelim.
Saklanabilecek bir yer bulunca durup seni bırakacağım.
Savcıyı buldunuz mu?
Baraj yönüne doğru gelin. Jang Tae San o tarafa gitti.
Jang Tae San, ağzımdaki bantı çıkarsana salak herif!
Çıkar ki sana artık kaçmana gerek olmadığını söyleyebileyim!
Kamera olmadan kimseye güvenemem.
Hey! Hey! Hey!
Kamerayı hazırlayan benim.
Babana olanlar için üzgünüm.
Anladım, çöz şunları artık!
Çöz şunları hemen!
Kamera nerede?
Önce yer değiştirelim.
Pekala.
Jang Tae San! Jang Tae San!
Henüz yakalanmanın zamanı değil.
Ben senin tarafındayım lanet herif!
Kızının naklinden haberim var!
Bu Savcı Park değil mi?
Memur Im, buraya nasıl...
Biraz önce Jang Tae San'ın arabasındaki sen değil miydin?
Gaza bas, Jang Tae San'ı yakalamalıyız.
Bu ne böyle?
Seni yakaladılar mı?
Neler oldu?
Bir şey olmadı.
Polisi ara, eğer bu sefer onu elimizden kaçırırsak her şey biter.
Ne oldu Allah aşkına? Ne oldu?
Gaza bas dedim!
Lanet olsun!
Savcı Park.
Savcı Park!
Şef Do, şu an neredesiniz?
Orada!
- Durdur arabayı, ben süreceğim. - Efendim?
Kaza yapacaksın serseri!
Hayır, iyiyim abi. Yolda arama olabilir diye endişeliyim de.
Bu arada abi, kaçmaya çalışırlarsa...
- Ne olduğunu öğren. - Peki.
Benim.
Park Jae Gyeong'un icabına baktınız mı?
Ne? İkisi de kaçtı mı?
Delirdin mi Moon Il Seok?!
Yalnızca 9 gün kaldı! Yalnızca 9 gün!
Jang Tae San'la Park Jae Gyeong beraberse her şey biter, değil mi?
- Ya kamerayı konuşurlarsa? - Şu an problem kamera değil benim.
Görevli bir savcıyı ve bir katili kaçırmaktan tutuklanacağım!
Tutuklanmak mı?
Tutuklanırsan...
...ne yapacağız?
Biz değil.
Siz orada olmadığınızdan yalnızca ben tutuklanacağım.
Daha fazla konuşamam kapatıyorum.
Hayır, hayır!
Olamaz! Yakala onları!
Yakalayıp ikisini de öldür!
Hayır... Hayır... Hayır!
Ne dedin?
Tamam anladım, kapat.
- Müdür Im. - Abi!
Bu sabah ofisten kaçta ayrıldım?
Kamerayı bulup kaydı sil.
Park Jae Gyeong ve Jang Tae San kaçtı.
Abi, Park Jae Gyeong ve Jang Tae San ayrılmışlar.
Tae San tek başına Soyang Nehri'nde bir tekneye binmiş.
- Öyle mi? - Evet.
Arabanın kara kutusunu bulup göndersinler.
Arabanın kara kutusunu bulmalarını söyle.
Kıpırdamayın!
Jang Tae San neredesin?
Abla...
...şu adam Jang Tae San değil mi?
Kaçak Jang Tae San mı?!
Kaçak mı?
Burası Soocheong-gyu, burası da Pyeongchon-dong.
Jang Tae San'ın sürdüğü bot burada bulundu.
Şu an tüm Pyeongchon'u araştırıyoruz.
Diğer adamlara ne oldu?
Jang Tae San'ı yakalayamadılar. Başka bir botla dönmüşler.
Oraya vardığımızda tüm izlerini yok etmişlerdi.
Nasıl bu kadar iyi olabilir?
Gidelim artık, Şef çabuk gelin dedi.
Elinize sağlık.
Gidelim.
Bizim taraftan bilgi sızdırılmadı, değil mi?
Telefonlarımızı zar zor elimize alabildik.
Dört saat içinde bunların hepsini nasıl hazırlayabildiler?
Bizim taraftan değilse, Savcı Park'ın tarafından olmalı, değil mi?
Savcı Park'la görüştükten sonra geleceğim.
Kafasını çarpmış, tam bir muayeneden geçmemesi sorun olmaz mı?
Onları kovalamaktan bitkin düşmüş.
- Günlerdir uyuyamadığını duydum. - Doğru.
Dinlenince kendine gelir.
Neler oldu?
Moon Il Seok'a mı yakalandın?
Memur Im'in dediğine göre Jang Tae Sa- Jae Gyeong!
- Ne zamandır uyuyorum? - Buraya geleli yarım saat oldu.
- Jang Tae San'ı yakalandı mı? - Hayır, kaçmış.
Ne yapıyorsun?
Hemen Moon Il Seok'un şirketini arayıp Moon Il Seok'u bağlamalarını söyle.
Moon Il Seok
2013'teki Gayrimenkuller: Engellliler için yardım merkezi ve okul arazileri
Okul arazisi hakkında aradığını söyle.
Onu bağlamalarını söyle, çabuk!
Buyurun, danışma.
Incheon Emlak'tan arıyorum.
Okul arazisi hakkında Başkan'la görüşmek istiyorum.
Başkan bütün gece toplantıdaydı o yüzden şimdi uyuyor.
Uyanınca sizi aramasını söylerim.
Peki.
Başkan'ı arayan olursa uyuduğunu söyle.
Böyle yapacağını biliyordum.
Moon Il Seok seni iğrenç yaratık.
Seul'a bile dönemedi ama ne, uyuyor mu?
Jang Tae San'ın kaçısı hakkında...
Kendine mazeret hazırlıyor.
Yine de böyle olmaz.
Bunu yanına bırakamayız. Seni öldürmeye teşebbüs etti.
Ölmediğime göre sorun yok.
Polisi ara Başkanın odasına baskın yapsınlar.
Bunun için geç kaldık.
Şefe ne rapor vereceksin?
Her şeyi anlat bakalım Savcı Hanım.
Gördüğüm o ilginç sahneden bahset.
Kanıtın olmadığı sadece şüphelere dayanan bir olayı soruşturuyorum.
- Sana nasıl açıklayayım? - Jang Tae San'la aynı arabadaydınız.
Yakalanmıştın.
Jang Tae San'la aynı arabada olduğuma ve yakalandığıma dair kanıtın var mı?
Kelime oyunu yapmayı bırak.
Hayır, bu sezgilerinin söylediği bir şey ki aslında hiçbir kanıta dayanmıyor.
Kanıtın yoksa hiçbir işe yaramaz, bilmiyor musun?
Kaçacağını nereden biliyordun?
Memur Jang'a bile söylemediğim şeyi sana söylememi mi bekliyorsun?
Jang Tae San'ı yakalamaya giderken beni neden dışında bıraktın?
Beni dışında bırakmanın ve diğer polislerin telefonlarına el koymanın sebebi ne?
- Bana karşı bir garezin mi var? - Hayır.
Jang Tae San'ı peşindeyken işe duygularını katıyorsun.
Bu yüzden onu iki kez kaybettik ve bu kez kaybetmek istemedim.
Onu bu kez kaybedemezdim!
- Yine de kaybettik. - Neden bahsediyorsun?
Jang Tae San ve Seo In Hye'den.
Üçünüzün arasındaki bağlantıyı biliyorum.
Jang Tae San hayatta olduğu için mi kızgınsın...
...yoksa onu yakalayamadığımız için mi?
Bunu nasıl der...
Jang Tae San'ın senin davanla ne ilişkisi var?
Söyleyebileceğim tek bir şey var. Jang Tae San'a olan düşmanlığından kurtul.
- Boş yere suçlanmış olabilir. - Boş yere mi?
Boş yere suçlandığını mı söylüyorsun?
Buradan bakınca tüm kanıtlar suçlunun Jang Tae San olduğunu gösterse de...
- ...artık biliyorum. - Saçma sapan konuşmayı bırak.
Neye dayanarak bunu söylüyorsun?
Polis olarak böyle söylememin sebebini kendin bul.
Beni öldüresiye dövsen bile sana söyleyemem.
Jang Tae San boş yere mi suçlandı?
O adam evde bize kötü bir şey yapmadı. Annemle ben bunu asla unutamayız.
Giderken alarmı bile taktı.
Bizim yaşlı büyük annenin evinde tavuk yiyip...
...mutlu bir şekilde sohbet ediyorlardı.
O adam olmasaydı o yağmurda toprağın üstünde...
...doğurken ölürdüm.
Bana yosun çorbası bile yaptı.
Hiç de kötü birine benzemiyordu.
- Yalnızdım ve doğurmak üzereydim... - Yosun çorbası mı?
Tae San yufka yürekli biri olsa gerek.
Özür dilerim ama acelem var.
Lütfen beni Eun Sae Won'a götürün. Parası neyse veririm.
Sahi... sen osun!
10 dakika içinde orada olmam lazım.
O zamanlar çok yabaniydim.
Başkalarını hiç düşünmezdim.
Ama onun...
... kalbinin sesini duydum.
Onun çok temiz kalpli bir insan olduğunu hissettim.
Gerçekten ilginç bir insansın. Bunu neden bıraktın?
Buraya nasıl geldin?
Il Seok Gazozları. Seni son gördüğümde dikkatimi çekmişti.
- Git. - Bana öylece git mi diyorsun?
Gider misin lütfen?
Sayende Amerika'da okuyabileceğim, nasıl öylece gidebilirim?
En azından sana yemek ısmarlamalıyım. Gidelim hadi!
Sana para vermek yerine güzel bir yemek ısmarlayacağım.
Sahiden çok lezzetli. Annem buranın müdavimidir.
Dün bana bugün jumbo karideslerin olacağını söylemişti.
Karidesi çok seviyor olmalısın.
O kadar çok ki günde üç öğün yiyebilirim!
O gün için sana gerçekten minnettarım.
Daha erken gidecektim ama yarı zamanlı çalıştığım yerde bir çocuk düşüp yaralandı.
Onu tedavi ettiğim için geç kaldım. Sonra da...
...taksi bulamadım.
Yemeyecek misin?
Yiyorum.
Karides sevmiyor musun?
Seviyorum.
Sohbetine doyum olmuyor cidden.
O gün kaskı neden bıraktın?
Almak için içeriye kadar peşimden gelmeliydin.
Unuttum.
O gün ne oldu peki?
Orada poz verdiğim gün.
Sana gerçekten heykel gibi mi gözüktüm?
Yanda ''Gösteri'' yazıyordu.
Sadece poz verdiğimi bilmiyor muydun?
Gösteri yaptığımı bilmiyor muydun? Hadi ama, bunu nasıl bilemezsin?
Gidiyorum.
Tae San mı? Hasta olduğu için bugün gelmedi.
Nesi var?
Yememesi gerektiği halde dünyanın karidesini yemiş. Aklını kaçırmış olmalı.
Karidese allerjisi mi var?
- Ne var? - Hey!
Ne yapıyorsun? Ne var?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Neden böyle tuhaflıklar yapıyorsun?
Neden allerjin olduğu bir şeyi yedin? Ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyor musun?
Neden cahillik edip onu yedin?
Neden bir şey demedin? Bu yüzden ölebileceğini düşünemedin mi?
Çık dışarı.
Bu yulaf lapasını ye.
O zaman öyleydi.
Hiç hesap yapmayan, iyi yürekli...
...ve gerçekten çok saf biriydi.
O zamanlar öyleydi.
Böyle bir insan...
...neden sana ve kızına karşı bu kadar acımasızdı?
Hisleri değişmiş olmalı.
İnsan kalbini kontrol edemez biliyorsun.
Senin Seung Woo'nun arkadaşı olduğunu unutmuş kalkıp nelerden bahsediyorum.
Ne olmuş?
Herkesin geçmişinde iz bırakan biri vardır.
Jang Tae San şu an iyi olmalı, değil mi?
- Buraya gelince arayacakmış. - Son dakika haberi.
Kaçak Jang Tae Sani Chungchun'dan Yanggo'ya doğru yola çıkan bir tekneye bindi.
Şüpheli bir kovalamacadan sonra da kaçtı.
Olay yerinde çekilen videoyu izliyorsunuz.
Bu sabah ayrılmanızdan şimdiye kadar...
...otopark ve asansörler dahil...
...tüm kamera kayıtlarını silip acil masrafları hallettim.
Gördüğünüz gibi dün geceden beri buradaydınız...
...ve geceyi burada geçirdiniz.
Yapabileceğimin en iyisi buydu. Kimsenin bulamayacağı bir şekilde icabına baktım.
Bu da kayıtların belgeleri.
Ne olur ne olmaz diye güvenli bir yerde saklayın.
Park Jae Young'dan...
...neden hala ses çıkmadı?
Ne oldu? Neden hala beni götürmeye gelmedi?
Başkan Hwang şu an araştırıyor, yakında bizi arar.
Jo Seo Hee...
...kara kutuyu dinledikten sonra içi rahatlayacaktır.
Görünüşe göre Jang Tae San, Savcı Park'a da güvenmiyor.
Bunu duyunca kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.
Saklanabilecek bir yer bulunca durup seni bırakacağım.
Kamera nerede?
Hey! Hey!
Henüz yakalanmanın zamanı değil.
Peki neden hala...
...Moon Il Seok'un tutuklandığı haberi gelmedi?
Park Jae Gyeong, tahmin ettiğimden çok daha iyisin.
Müdür Go, sizden bir şey rica edeceğim.
Moon Il Seok Chooncheon'da bir fabrikada Park Jae Young'u öldürmeye kalkıştı.
Suç Jang Tae San'ın üzerine atıldı.
Moon Il Seok mutlaka katılacak.
Şef.
Ben de tam emniyete gitmek üzereydim.
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
Tek bir mazeretleri bile yok.
Jang Tae San'ın bir gerekçesi de yok.
Görevli bir savcıyı öldürme amacı güden birini öylece bırakamam.
Jang Tae San olmadan Moon Il Seok'u tutuklamamızın bir anlamı yok.
- Jo Seo Hee kaçacaktır. - Moon Il Seok'u yakalama şansını kaybedeceğiz!
Her şeyini alıp yurt dışına giderse ne yapacaksın?
Moon Il Seok'u tutukladığımızda beni neden öldürmeye çalıştığını açıklaması gerekecek.
Moon Il Seok ve Jo Seo Hee arasındaki gizli görüşmeyi bulmalıyım.
Bana kim inanır yoksa? Elimde hiç kanıt yok.
Kamerayı bulmazsak hiçbir işe yaramaz.
Moon Il Seok'u yakalamak...
...ölmekten daha mı önemli senin için?
Jang Tae San...
...kızının naklinden önce hastaneye gelecek.
9 gün kaldı.
8 yıl beklemişim...
...9 gün daha bekleyebilirim.
- İyi günler. - Hoş geldiniz.
Polisim.
Bu antibiyotikler iki gün önce buradan mı alındı?
- Bizim eczaneden alınmamış. - Anlıyorum.
Bu civarda ilaç temin edebilecek başka birini tanıyor musunuz?
Bu olamaz.
Sözümü tutmak zorundayım.
Kamerayı bulmalıyım.
Man Seok'un çalıştığı galeride olmalı.
Bu hafta sonu Young Ja ile randevum var.
Kamera alırsam parayı boşa harcamış olurum gibime geliyor.
Fotoğraf çekmek için telefonu kullanırsam bu kez de pinti olduğumu düşünecek.
Çok özür dilerim...
...senden de Young Ja'dan da.
Çok utanıyorum.
Sorun yok, Tae San yakışıklıdır sen de çok güzelsin.
Tae San!
Kız arkadaşım. Merhaba desene.
Merhaba, ben Jang Yeong Ja.
Man Seok.
Gerçekten çok yakışıklı değil miydi?
Çok iyi yürekli biriydi.
Onun ne kadar kötü biri olduğunu bilmeden onu evine aldı.
Keşke beraber bir video çekseydik.
Man Seok.
Ver bana, senin için atacağım.
Her ne kadar bir gizli soruşturma olsa da...
...Şefine bile haber vermeden kaçağı yakalamaya gidiyor. Bu yaptığı mantıklı mı?
Konuşabilseydi bu zaten gizli bir soruşturma olmazdı.
Öte taraftan sepep olduğumuz bu yersiz karışıklık için özür dilerim.
Sayın Müdür ve Sayın Başmüdür.
Başsavcı, bu soruşturmadan sizin de haberiniz varsa büyük bir iş olmalı.
Gizli soruşturmalarda balık büyük mü küçük mü görmek için onları yoklamak gerekir.
Jang Tae San önemli bir tanık olduğu için bu sır olarak tutuldu.
Gerisi de öyle.
Memur Beyler lütfen sorumlulukla alakalı bir şey sormayın.
Çok zor bir şey istediğimin farkındayım.
Hiç rahat değilim.
Çenemizi kapatmamızı ve emirlere aynen uymamızı istiyorlar.
Sanırım Jang Tae San gerçekten büyük bir olaya bulaşmış.
Neyse ne, biraz uyuyalım.
Jang Tae San'ı yakalayacağız diye yorgunluktan öleceğiz.
Uyuyun ve telefonlarınızı yaptırın.
- Yarın geri gelin. - Tamam.
- Jang Tae San'ı hala yakalayamadık ama. - Memur Jin.
Jang Tae San'ın dosyasıyla Go Man Seok ve Oh Mi Sook'un otopsi dosyalarını bırak.
Amirim yorgun değil misiniz?
Neden onun dosyaları istiyorsun?
- Siz gidip dinlenin. - Sen de dinlensene.
Jang Tae San'a olan düşmanlığından kurtul.
Boş yere suçlanmış olabilir.
Hayır!
Ben yapmadım! Ben yapmadım diyorum!
Bu nasıl soruşturma böyle? Ben yapmadım!
Jang Tae San sizi rehin aldığında ne söyledi?
Oh Mi Sook denilen kızı öldürmediğini...
...geçmişte dövdüğü insanlar olduğunu ama hiç kimseyi bıçaklamadığını söyledi.
Soo Jin'i kurtarmak istiyorum.
Ölümüm pahasına da olsa Soo Jin'i kurtarmak istiyorum.
Arayacak, yaşadığını haber vermek için arayacak.
Anne dün sana anlattığım hikaye var ya...
...sonunda ne oluyor biliyor musun?
Kaçtığına göre hayatta olmalı. Hayatta olmak zorunda.
- Alo. - Benim In Hye.
Sorun nedir?
Sesin niye böyle? Soo Jin hasta mı?
Hayır, onu uyandırmak istemediğim için konuşamıyorum.
- Seni sonra ararım. - In Hye...
- Anne yalan söyledin. - Ne?
Seung amcaya neden uyuduğumu söyledin?
- Uyumuyorum ki. - Evet.
Önemli bir telefon bekliyorum da.
Önemli bir telefon mu?
O zaman önemli birinden olmalı.
Evet, o önemli biri.
Kim o? Kim o anne?
Naklin bir olsun...
...onun kim olduğunu...
...sana söyleyeceğim.
Adın Tae San mı?
Benim adım...
...Seo In Hye.
Seo. In. Hye.
Seo In Hye.
Baba.
Uyan.
Uyan hadi.
Ne zamana kadar uyuyacaksın?
Soo Jin.
Bu kadar zorlanacaksan dün o kadınla birlikte gitmeliydin.
Neden kaçtın?
Suçun üzerine atıldığını biliyorlar.
Moon Il Seok'u da tutuklayacaklar.
Bu yüzden onunla gitmedim.
Moon Il Seok'la beraber nezarete girmek zorunda kalacağım...
...ama bu benim için mezara girmek demek. Moon Il Seok...
...kameranın bende olduğunu sanıyor.
Kameranın Man Seok amcanın kız arkadaşında olduğunu sanıyordum.
Doğru ya, Young Ja...
Evet, Young Ja.
Kamera Yeong Ja'da mı?
Büyük ihtimalle.
Man Seok çok dikkatli bir adamdı.
Dükkanda asla pahalı bir şey bırakmazdı.
Evde değilse Young Ja'da olmalı.
Bu haldeyken Seul'a kadar gidebilecek misin sence?
Antibiyotik.
Antibiyotik içip yarayı dezenfekte etmeliyim.
Hiç suyun yok ki. İlaç acıdır.
İlaç acı değil, gerçekten hiç değil.
Susuz da içebilirim.
Çabuk ol, gün batmadan biberleri toplamalıyız.
Senatör Jo, ne dediniz?
Yetersiz olmama rağmen eğer benim gibi birine ihtiyaç duyuyorsanız...
...Seul Belediye Başkanı adayı olacağım.
Bu çok iyi haber Senatör Jo!
Şüpheli bir şey olmadı mı? Yabancı birileriyle görüştü mü?
Siyaset ile müzayede işleri haricinde evinden başka hiçbir yere gitmedi.
Savcı Hanım yüzünüze ne oldu?
Ölüm kalım savaşı verdiğimden güzelliğimi yitirdim.
Senatör Jo Seo Hee soruşturmasında bir şey var mı?
Hayır, ama Jo Seo Hee'nin çok istikrarlı olduğunu öğrendim.
Işıklar her gece tam 00:05'te kapanıyor.
Bugün Jo Seo Hee'yi izlemek yerine hemen hastaneye git.
- Hastaneye mi? - Jang Tae San yine Seo In Hye'yi arayacak.
Savcı Hanım, Başsavcının ofisinde bekleniyorsunuz.
Savcı Park, selam ver.
Savcı Park Jae Gyeong bu mu?
Evet, savcı benim.
- Burada ne işiniz var? - Otur.
Senatör Jo kaçakla ilgili bir kaç soru sormak istiyor.
Acaba Jang Tae San'ın olayıyla bir bağlantınız var mı?
Neyin peşinde bu?
Jang Tae San davasında sorumlu savcı olduğum için...
...bağlantılı olduğumu biliyorsunuz.
Jang Tae San'ın kaçmasına yardım etmişsin.
Ne... Ne dediniz?
Jang Tae San'la gizli gizli haberleşiyomuşsun.
- Öyle değil mi? - Bu ne?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Peki...
...bunu nasıl açıklayacaksın?
Memur Im!
Eve gitmedin mi?
Neden Jang Tae San olayına bu kadar kafayı takıyorsun?
Eve bile gitmemişsin.
Muhabir Kim, uzun zaman oldu.
Evet, öyle.
Ne?
Kim dedi?
Gerçekten mi?
Memur Im, Jang Tae San ve Savcı Park beraberlermiş.
Mobese kamerasına yakalanmışlar.
Kamera mı? Ne kamera-
- Nerede? Kim yakalamış? - Senatör Jo getirmiş.
- Senatör Jo mu? - Savcı Park işten atılabilir.
Anladım, kapatıyorum.
- Bir süreliğine çıkıyorum. - Memur Im nereye gidiyorsun?
- Memur Im, nereye? - Ne olmuş buna?
Memur Im'in nesi var?
- Evet, Özel Soruşturma Birimi. - Jang Tae San'ı arıyorsunuz değil mi?
Kimsiniz?
Ben Jang Tae San.
Çeviri: Kim soo young Twitter: kimsooyoung_